1 00:00:06,120 --> 00:00:08,600 [David] Hoje à noite "Segredos desclassificados" 2 00:00:08,720 --> 00:00:12,040 revelamos a capa selvagem histórias que enganaram o mundo, 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,320 da armação do FBI que prende um senador corrupto dos EUA... 4 00:00:15,440 --> 00:00:19,960 - O FBI assina em privado jatos e festas chiques 5 00:00:20,080 --> 00:00:21,760 para enganar os investidores. 6 00:00:21,880 --> 00:00:23,600 - Para a companhia aérea secreta da CIA, 7 00:00:23,720 --> 00:00:26,120 onde não há lista de itens restritos. 8 00:00:26,240 --> 00:00:31,800 - Eles entregam armas, espiões e soldados em qualquer lugar do mundo. 9 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 - E um mágico inteligente se esconde uma fábrica vital longe dos olhos do inimigo 10 00:00:35,440 --> 00:00:36,840 durante a Segunda Guerra Mundial. 11 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 - O exército quer fazer todo o Boeing 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,240 fábrica de produção desaparecer. 13 00:00:41,360 --> 00:00:44,400 - Estes são os surpreendentes e às vezes coisas terríveis 14 00:00:44,520 --> 00:00:47,520 feito pelos governos e as pessoas que trabalham para eles. 15 00:00:47,640 --> 00:00:49,560 Está na hora para trazê-los à luz. 16 00:00:49,680 --> 00:00:52,560 [música dramática] 17 00:00:52,680 --> 00:00:57,560 ♪ ♪ 18 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 Quando os nazistas descubra o corpo 19 00:00:59,520 --> 00:01:03,200 de um oficial britânico afogado portando documentos confidenciais, 20 00:01:03,320 --> 00:01:05,360 eles acreditam que têm tropecei no segredo máximo 21 00:01:05,480 --> 00:01:07,280 Planos de invasão aliados. 22 00:01:07,400 --> 00:01:09,760 Na verdade, é o mais engano audacioso 23 00:01:09,880 --> 00:01:11,480 da Segunda Guerra Mundial. 24 00:01:11,600 --> 00:01:15,680 ♪ ♪ 25 00:01:15,800 --> 00:01:19,880 - Em 1943, os militares alemães está atolado 26 00:01:20,000 --> 00:01:22,560 na frente oriental, lutando contra o Exército Vermelho. 27 00:01:22,680 --> 00:01:26,640 E agora os Aliados quero abrir uma segunda frente 28 00:01:26,760 --> 00:01:30,320 na Europa Ocidental para dividir o exército alemão em dois. 29 00:01:30,440 --> 00:01:34,320 O plano deles é usar a Sicília como um trampolim 30 00:01:34,440 --> 00:01:36,080 para a Itália continental. 31 00:01:36,200 --> 00:01:39,280 - A localização da Sicília é uma escolha forte, 32 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 mas também é muito óbvio. 33 00:01:41,720 --> 00:01:44,040 O próprio Winston Churchill coloca assim. 34 00:01:44,160 --> 00:01:48,720 Todos menos um maldito idiota saberia que é a Sicília. 35 00:01:48,840 --> 00:01:51,280 [David] Para ter sucesso, os Aliados devem desviar 36 00:01:51,400 --> 00:01:54,040 Atenção alemã da Sicília. 37 00:01:54,160 --> 00:01:55,800 [Marca] O que eles realmente gostariam de fazer 38 00:01:55,920 --> 00:01:58,200 é enganar os alemães em pensar 39 00:01:58,320 --> 00:02:02,560 que os Aliados vão pousar em algum lugar diferente da Sicília. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,360 [David] Felizmente, Inteligência Britânica 41 00:02:04,480 --> 00:02:06,560 já tem um plano. 42 00:02:06,680 --> 00:02:07,920 [Hakeem] Charles Cholmondeley 43 00:02:08,040 --> 00:02:09,520 é um MI5 Oficial de inteligência. 44 00:02:09,640 --> 00:02:11,960 Ele percebe que pode alimentar 45 00:02:12,080 --> 00:02:14,360 planos de invasão falsos para os alemães... 46 00:02:14,480 --> 00:02:17,160 ♪ ♪ 47 00:02:17,280 --> 00:02:20,680 Ao colocar documentos no corpo 48 00:02:20,800 --> 00:02:23,440 do que parece ser um militar que morreu 49 00:02:23,560 --> 00:02:25,080 em um acidente aéreo ao largo da costa de Espanha. 50 00:02:25,200 --> 00:02:29,600 ♪ ♪ 51 00:02:29,720 --> 00:02:33,040 - MI5 atribui Inteligência Naval Oficial Ewen Montagu 52 00:02:33,160 --> 00:02:35,880 para ajudar Cholmondeley em montar o plano. 53 00:02:36,000 --> 00:02:40,640 [Davi] A missão é chamada de Operação Carne Picada. 54 00:02:40,760 --> 00:02:43,200 O primeiro desafio, Cholmondeley e Montagu 55 00:02:43,320 --> 00:02:45,440 preciso de um cadáver fresco para desempenhar o papel 56 00:02:45,560 --> 00:02:47,240 de seu oficial abatido. 57 00:02:47,360 --> 00:02:50,240 - Montagu vai para o legista de Londres. 58 00:02:50,360 --> 00:02:55,080 E ele pergunta a ele, você tem um cadáver apropriado para nós? 59 00:02:55,200 --> 00:02:56,800 [Davi] Seis semanas depois, 60 00:02:56,920 --> 00:02:59,800 o corpo de um galês mendigo, Glyndwr Michael, 61 00:02:59,920 --> 00:03:02,880 aparece às o escritório do legista. 62 00:03:03,000 --> 00:03:05,400 - Ele havia ingerido veneno de rato, 63 00:03:05,520 --> 00:03:08,120 o que significava que suas entranhas, se uma autópsia fosse feita, 64 00:03:08,240 --> 00:03:10,280 seria semelhante ao que aconteceria com alguém 65 00:03:10,400 --> 00:03:12,960 se eles tivessem morrido de afogamento no mar. 66 00:03:13,080 --> 00:03:14,720 [Davi] Mas há um problema. 67 00:03:14,840 --> 00:03:18,280 O corpo já está começando a se decompor. 68 00:03:18,400 --> 00:03:20,440 [Vince] Você não poderia congelá-lo 69 00:03:20,560 --> 00:03:24,240 porque mesmo na década de 1940, um bom legista poderia descobrir 70 00:03:24,360 --> 00:03:26,320 que um corpo havia sido congelado. 71 00:03:26,440 --> 00:03:28,000 Então você poderia mantenha-o refrigerado, 72 00:03:28,120 --> 00:03:31,320 mas você teve que usá-lo relativamente rápido. 73 00:03:31,440 --> 00:03:33,200 [Davi] Com o relógio correndo, 74 00:03:33,320 --> 00:03:35,400 Cholmondeley e Montagu crie os papéis 75 00:03:35,520 --> 00:03:38,280 seu falso oficial carregará. 76 00:03:38,400 --> 00:03:41,000 - Inteligência Britânica decide tentar convencer 77 00:03:41,120 --> 00:03:43,640 os alemães que os Aliados estará pousando 78 00:03:43,760 --> 00:03:46,080 na Grécia e na Sardenha. 79 00:03:46,200 --> 00:03:48,080 [Davi] Decidindo exatamente quais pistas 80 00:03:48,200 --> 00:03:50,640 dar ao inimigo não é fácil. 81 00:03:50,760 --> 00:03:53,160 - Se a inteligência falsa é muito flagrante, 82 00:03:53,280 --> 00:03:55,880 os alemães verão através do estratagema, o jogo acaba. 83 00:03:56,000 --> 00:03:58,320 - Os britânicos têm para dar-lhes apenas o suficiente 84 00:03:58,440 --> 00:04:00,120 para tirar conclusões. 85 00:04:00,240 --> 00:04:04,080 ♪ ♪ 86 00:04:04,200 --> 00:04:06,720 - As pistas para o falso invasão é plantada, 87 00:04:06,840 --> 00:04:09,400 e o cadáver é dada uma história 88 00:04:09,520 --> 00:04:13,640 e o nome Capitão William Martin. 89 00:04:13,760 --> 00:04:16,000 - Inteligência Britânica percebe que apenas um uniforme 90 00:04:16,120 --> 00:04:18,840 não é suficiente para fazer os nazistas acreditam nesta história. 91 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 ♪ ♪ 92 00:04:21,880 --> 00:04:23,800 Martin precisava de mais do que isso. 93 00:04:23,920 --> 00:04:26,120 Ele precisava de sua própria história de fundo. 94 00:04:26,240 --> 00:04:29,400 Então eles criaram um para ele. 95 00:04:29,520 --> 00:04:31,120 [Davi] Eles lhe dão uma cruz de prata, 96 00:04:31,240 --> 00:04:34,320 um livro de selos meio usado, um toco de lápis, chaves, 97 00:04:34,440 --> 00:04:37,720 uma passagem de ônibus e cigarros. 98 00:04:37,840 --> 00:04:39,800 [Vince] Eles até criam cartas 99 00:04:39,920 --> 00:04:42,840 do pai de Martin e seu gerente do banco para tentar respirar 100 00:04:42,960 --> 00:04:44,600 ainda mais vida nele. 101 00:04:44,720 --> 00:04:46,920 Eles também lhe dão uma namorada, uma noiva. 102 00:04:47,040 --> 00:04:50,160 Ela é na verdade um oficial administrativo do MI5, 103 00:04:50,280 --> 00:04:54,960 de quem eles tiraram uma foto para criar essa ilusão. 104 00:04:55,080 --> 00:04:58,240 [David] Em 19 de abril, um submarino da Marinha Real 105 00:04:58,360 --> 00:05:01,800 parte com seu carga secreta. 106 00:05:01,920 --> 00:05:04,160 A vida de milhares de soldados aliados 107 00:05:04,280 --> 00:05:09,520 agora poderia descansar nos ombros de um homem que morreu há 11 semanas. 108 00:05:09,640 --> 00:05:13,000 ♪ ♪ 109 00:05:13,120 --> 00:05:16,720 - 11 dias depois, às 4h30 do dia 30 de abril, 110 00:05:16,840 --> 00:05:20,240 o corpo de Glyndwr Michael recebe os ritos finais 111 00:05:20,360 --> 00:05:23,560 e baixado no oceano. 112 00:05:23,680 --> 00:05:26,080 O corpo está flutuando ao largo da costa de Espanha 113 00:05:26,200 --> 00:05:28,680 e é encontrado por uma tripulação de pesca. 114 00:05:28,800 --> 00:05:31,360 Eles trazem isso a bordo, descubra os documentos, 115 00:05:31,480 --> 00:05:33,480 e obtê-los muito rapidamente nas mãos 116 00:05:33,600 --> 00:05:35,680 da Inteligência Alemã. 117 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 [Davi] De volta à Grã-Bretanha, 118 00:05:37,320 --> 00:05:40,600 Cholmondeley e Montagu espere com a respiração suspensa. 119 00:05:40,720 --> 00:05:43,280 Os nazistas acreditarão em seu estratagema? 120 00:05:43,400 --> 00:05:44,840 [Marca] Finalmente, em 12 de maio, 121 00:05:44,960 --> 00:05:46,760 Decifradores de códigos britânicos em Bletchley Park 122 00:05:46,880 --> 00:05:51,000 descriptografar uma mensagem onde Hitler emite uma ordem dizendo 123 00:05:51,120 --> 00:05:53,400 precisamos ser particularmente cuidado ao defender 124 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 Sardenha e Grécia. 125 00:05:55,600 --> 00:05:57,360 [Paulo] Agora eles realmente podem ver, 126 00:05:57,480 --> 00:05:59,120 quase em tempo real, 127 00:05:59,240 --> 00:06:02,440 os efeitos disso campanha de desinformação. 128 00:06:02,560 --> 00:06:05,120 - Logo depois, Inteligência Britânica aprende 129 00:06:05,240 --> 00:06:07,720 aquele marechal de campo alemão Erwin Rommel foi encomendado 130 00:06:07,840 --> 00:06:10,280 com todo o 1º Panzer Divisão para a Grécia, 131 00:06:10,400 --> 00:06:13,640 junto com sete diferentes divisões de infantaria. 132 00:06:13,760 --> 00:06:16,840 - Um telegrama é enviado para Winston Churchill dizendo: 133 00:06:16,960 --> 00:06:20,760 "Carne picada engolida anzol, linha e chumbada." 134 00:06:20,880 --> 00:06:22,800 [David] Em 10 de julho, Tropas aliadas desembarcam 135 00:06:22,920 --> 00:06:25,600 nas margens da Sicília, 136 00:06:25,720 --> 00:06:28,600 quando eles forem atendidos apenas duas divisões alemãs. 137 00:06:28,720 --> 00:06:31,680 [Paul] A campanha inteira leva apenas 38 dias 138 00:06:31,800 --> 00:06:33,880 antes que a Sicília caia, e os alemães 139 00:06:34,000 --> 00:06:35,840 são forçados a recuar com o restante 140 00:06:35,960 --> 00:06:37,560 forças para o continente. 141 00:06:37,680 --> 00:06:39,800 [Davi] Este incrível subterfúgio 142 00:06:39,920 --> 00:06:43,680 continua a ser estreitamente segredo guardado até os anos 50. 143 00:06:43,800 --> 00:06:46,280 O Reino Unido é abalado por uma série de humilhações 144 00:06:46,400 --> 00:06:48,440 Escândalos de espionagem soviética. 145 00:06:48,560 --> 00:06:50,480 Inteligência Britânica precisa desesperadamente 146 00:06:50,600 --> 00:06:52,560 algumas boas relações públicas, 147 00:06:52,680 --> 00:06:55,960 e assim em 1953, Montagu publica 148 00:06:56,080 --> 00:06:58,640 "O homem que nunca existiu" 149 00:06:58,760 --> 00:07:01,800 e o mundo finalmente aprende como Operação Mincemeat 150 00:07:01,920 --> 00:07:04,840 mudou o curso da guerra. 151 00:07:04,960 --> 00:07:08,240 - Imagine quantos mais britânico, americano, 152 00:07:08,360 --> 00:07:11,480 e soldados canadenses teria morrido 153 00:07:11,600 --> 00:07:15,520 se o Mincemeat não tivesse sido executado e não teve tanto sucesso. 154 00:07:15,640 --> 00:07:17,800 ♪ ♪ 155 00:07:17,920 --> 00:07:21,600 - Em 1895, o ilusionista Harry Keller 156 00:07:21,720 --> 00:07:24,480 fez uma mulher desaparecer no ar. 157 00:07:24,600 --> 00:07:29,280 Em 1918, Harry Houdini fez um elefante de cinco toneladas desaparece. 158 00:07:29,400 --> 00:07:32,880 Então, quando os militares dos EUA quiserem para fazer 26 acres 159 00:07:33,000 --> 00:07:35,160 fábrica de aeronaves tornar-se invisível, 160 00:07:35,280 --> 00:07:38,400 a quem melhor recorrer do que um mágico? 161 00:07:38,520 --> 00:07:41,400 [motores de avião rugindo] 162 00:07:41,520 --> 00:07:44,720 [assobiando] 163 00:07:44,840 --> 00:07:46,680 [Sami] Quando os japoneses bombardear a frota dos EUA 164 00:07:46,800 --> 00:07:49,400 em Pearl Harbor, os Estados Unidos 165 00:07:49,520 --> 00:07:51,600 imediatamente declara guerra contra o Japão. 166 00:07:51,720 --> 00:07:53,480 [multidão cantando] 167 00:07:53,600 --> 00:07:55,920 [Paul] Mas os Estados Unidos não é particularmente 168 00:07:56,040 --> 00:07:58,120 bem preparado para uma guerra com o Japão. 169 00:07:58,240 --> 00:08:02,000 E em fevereiro de 1942, cerca de dois meses 170 00:08:02,120 --> 00:08:05,040 após o ataque a Pearl Harbor, um submarino japonês 171 00:08:05,160 --> 00:08:06,960 superfícies ao largo da costa da Califórnia 172 00:08:07,080 --> 00:08:10,080 e bombardeia um campo de petróleo. 173 00:08:10,200 --> 00:08:13,280 E isso realmente aumenta Medos americanos 174 00:08:13,400 --> 00:08:15,080 da possibilidade de um ataque japonês 175 00:08:15,200 --> 00:08:16,760 na Costa Oeste. 176 00:08:16,880 --> 00:08:19,640 ♪ ♪ 177 00:08:19,760 --> 00:08:21,760 - O que são os EUA realmente preocupado com 178 00:08:21,880 --> 00:08:24,600 é a vulnerabilidade da nossa aeronave 179 00:08:24,720 --> 00:08:27,600 e fábricas de construção naval na Costa Oeste. 180 00:08:27,720 --> 00:08:29,920 Se os bombardeiros japoneses iriam atacar lá, 181 00:08:30,040 --> 00:08:32,400 eles poderiam destruir esta indústria nascente 182 00:08:32,520 --> 00:08:35,560 e apenas alise-o antes ele sempre sai do chão. 183 00:08:35,680 --> 00:08:38,120 - Um ataque a estes fábricas poderiam totalmente 184 00:08:38,240 --> 00:08:40,760 paralisar o esforço de guerra da América. 185 00:08:40,880 --> 00:08:42,800 [David] Um local em particular mantém 186 00:08:42,920 --> 00:08:44,760 Generais dos EUA acordados à noite - 187 00:08:44,880 --> 00:08:48,480 O vasto da Boeing Planta 2 fábrica de aeronaves. 188 00:08:48,600 --> 00:08:52,200 - Planta 2 da Boeing é um estado da arte, 189 00:08:52,320 --> 00:08:54,720 milhão de pés quadrados instalação de aeronaves 190 00:08:54,840 --> 00:08:56,520 em Seattle, Washington. 191 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 Emprega mais de 30.000 trabalhadores que produzem 192 00:08:59,120 --> 00:09:03,440 mais de 300 bombardeiros B-17 por mês. 193 00:09:03,560 --> 00:09:05,600 [Davi] Para proteger a Planta 2, 194 00:09:05,720 --> 00:09:07,240 os militares dos EUA recorrem 195 00:09:07,360 --> 00:09:10,600 engenheiro Coronel John Ohmer Jr. 196 00:09:10,720 --> 00:09:12,720 - Ele é o cara perfeito para este trabalho. 197 00:09:12,840 --> 00:09:15,680 Número um, ele é um especialista em camuflagem. 198 00:09:15,800 --> 00:09:19,440 E número dois, como hobby, ele é um mágico. 199 00:09:19,560 --> 00:09:24,200 Então, quem melhor para fazer uma fábrica inteira desaparecer? 200 00:09:24,320 --> 00:09:26,440 [David] Se Ohmer pode fazer a Planta 2 desaparecer, 201 00:09:26,560 --> 00:09:29,520 será o maior truque de mágica de sua vida. 202 00:09:29,640 --> 00:09:31,600 Mas se escondendo uma megafábrica em expansão 203 00:09:31,720 --> 00:09:35,160 vai demorar muito mais do que alguns rolos de rede camuflada. 204 00:09:35,280 --> 00:09:38,080 Ohmer deve pensar maior. 205 00:09:38,200 --> 00:09:43,120 - Ohmer decide construir um toda a cidade falsa no telhado 206 00:09:43,240 --> 00:09:46,720 da fábrica, toda uma vizinhança modelo 3D 207 00:09:46,840 --> 00:09:49,640 empoleirado bem em cima da Planta 2. 208 00:09:49,760 --> 00:09:51,480 - Ohmer quer fazer todo o Boeing 209 00:09:51,600 --> 00:09:54,960 planta de produção desaparece quando visto de cima. 210 00:09:55,080 --> 00:09:59,280 - Para qualquer piloto japonês, esta instalação de aeronaves gigante 211 00:09:59,400 --> 00:10:02,640 vai parecer apenas outro subúrbio residencial. 212 00:10:02,760 --> 00:10:04,800 - O plano de Ohmer é aprovado, 213 00:10:04,920 --> 00:10:07,720 mas dada a possibilidade de um ataque japonês, 214 00:10:07,840 --> 00:10:08,880 não há tempo a perder. 215 00:10:13,520 --> 00:10:16,000 - Em 1942, Engenheiro do Exército John Ohmer 216 00:10:16,120 --> 00:10:17,640 está planejando construir uma cidade falsa 217 00:10:17,760 --> 00:10:19,720 no telhado do Fábrica da Boeing em Seattle 218 00:10:19,840 --> 00:10:21,840 para escondê-lo dos bombardeiros inimigos. 219 00:10:21,960 --> 00:10:25,680 Para obter ajuda, ele se volta para Hollywood. 220 00:10:25,800 --> 00:10:28,600 [música animada] 221 00:10:28,720 --> 00:10:33,080 - O negócio do cinema está cheio com cenógrafos, ajudantes de palco, 222 00:10:33,200 --> 00:10:36,800 carpinteiros e decoradores que fizeram toda a sua carreira 223 00:10:36,920 --> 00:10:39,960 construindo mundos falsos em horários apertados. 224 00:10:40,080 --> 00:10:44,360 Ohmer percebe que eles estão os colaboradores perfeitos. 225 00:10:44,480 --> 00:10:46,640 - Ohmer recruta John Stewart Detlie, 226 00:10:46,760 --> 00:10:49,320 indicado ao Oscar diretor de arte em Hollywood, 227 00:10:49,440 --> 00:10:52,440 que também é casado para a estrela Veronica Lake, 228 00:10:52,560 --> 00:10:56,560 e o coloca no comando o projeto em Seattle. 229 00:10:56,680 --> 00:11:00,200 - Juntos, eles montam um time dos sonhos de Hollywood 230 00:11:00,320 --> 00:11:03,160 de 13 arquitetos, 8 artistas comerciais, 231 00:11:03,280 --> 00:11:06,240 7 arquitetos paisagistas, 5 engenheiros, 232 00:11:06,360 --> 00:11:08,720 e 1 especialista em manejo de solo. 233 00:11:08,840 --> 00:11:10,880 Nada é esquecido. 234 00:11:11,000 --> 00:11:13,720 [David] Eles conseguem para trabalhar na construção. 235 00:11:13,840 --> 00:11:16,680 Primeiro, eles se estendem por 26 acres de rede no telhado 236 00:11:16,800 --> 00:11:19,520 da planta, 50 pés do chão, 237 00:11:19,640 --> 00:11:23,280 criando um elevado tela em branco. 238 00:11:23,400 --> 00:11:28,200 Além disso, eles começam para construir sua cidade falsa. 239 00:11:28,320 --> 00:11:30,800 [Amy] Em seguida, a equipe tem uma onda cerebral. 240 00:11:30,920 --> 00:11:34,480 Do ar, é impossível para saber a altura de um edifício. 241 00:11:34,600 --> 00:11:36,680 E já que eles estão correndo uma corrida contra o tempo, 242 00:11:36,800 --> 00:11:38,280 eles decidem corte alguns cantos. 243 00:11:38,400 --> 00:11:40,160 Eles podem construí-los um terço da altura 244 00:11:40,280 --> 00:11:43,480 usando compensado e lona. 245 00:11:43,600 --> 00:11:48,120 [David] Em breve, um estranho cidade em miniatura aparece - 246 00:11:48,240 --> 00:11:52,360 53 casas, uma dúzia de garagens, estufas, 247 00:11:52,480 --> 00:11:55,720 uma estação de serviço, até mesmo uma loja de esquina. 248 00:11:55,840 --> 00:11:58,960 Então é trazido à vida. 249 00:11:59,080 --> 00:12:01,440 - Detlie e seu povo coloque árvores falsas 250 00:12:01,560 --> 00:12:03,040 feito de fibra de vidro, 251 00:12:03,160 --> 00:12:04,880 e para a folhagem nas árvores, 252 00:12:05,000 --> 00:12:09,520 eles usam penas de galinha pintado em verdes apropriados. 253 00:12:09,640 --> 00:12:11,680 [David] Agora tudo isso Necessidades de produção de Hollywood 254 00:12:11,800 --> 00:12:15,280 fazê-lo cantar é um elenco. 255 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 - Funcionários da Boeing são encorajados 256 00:12:17,360 --> 00:12:19,720 para passar as férias no telhado, 257 00:12:19,840 --> 00:12:21,880 carros em movimento, endireitando a roupa, 258 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 ou apenas descansando em varandas falsas. 259 00:12:24,960 --> 00:12:29,640 O custo total do subterfúgio é de US$ 3 milhões. 260 00:12:29,760 --> 00:12:33,080 Agora, na época, isso é 10 vezes o preço 261 00:12:33,200 --> 00:12:35,240 de fazer um grande Filme hollywoodiano. 262 00:12:35,360 --> 00:12:38,840 [David] Na primavera de 1943, está terminado. 263 00:12:38,960 --> 00:12:42,000 Agora a grande ilusão de Ohmer precisa ser posto à prova 264 00:12:42,120 --> 00:12:45,120 por alto escalão de volta em Washington. 265 00:12:45,240 --> 00:12:47,840 - Eles enviam câmeras em aviões de cabine aberta. 266 00:12:47,960 --> 00:12:50,520 Eles olham para baixo, capturam imagens, 267 00:12:50,640 --> 00:12:54,560 e o que eles encontram é surpreendente. 268 00:12:54,680 --> 00:12:56,440 A cidade funciona. 269 00:12:56,560 --> 00:12:59,000 Esta fábrica gigante com milhares de trabalhadores 270 00:12:59,120 --> 00:13:01,880 desapareceu completamente. 271 00:13:02,000 --> 00:13:03,720 [Davi] Os bombardeiros do Japão nunca conseguem 272 00:13:03,840 --> 00:13:06,160 para o continente dos EUA, 273 00:13:06,280 --> 00:13:10,640 e a ilusão de Ohmer nunca é verdadeiramente testado. 274 00:13:10,760 --> 00:13:13,520 Mas toda a operação é mantido em segredo do público 275 00:13:13,640 --> 00:13:16,160 até o fim da guerra. 276 00:13:16,280 --> 00:13:18,120 - É apenas como os americanos estão se aproximando 277 00:13:18,240 --> 00:13:21,880 na pátria japonesa no final de julho de 1945 278 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 que eles se sintam confiantes o suficiente para contar ao público. 279 00:13:24,720 --> 00:13:28,400 [David] Em 23 de julho, três semanas antes do V-J Day, 280 00:13:28,520 --> 00:13:30,880 "O Seattle Daily Times" revela a cidade falsa 281 00:13:31,000 --> 00:13:33,240 para seus leitores surpresos, 282 00:13:33,360 --> 00:13:36,760 dublando o Boeing País das Maravilhas. 283 00:13:36,880 --> 00:13:40,320 Escondendo uma fábrica de aviões, isso é engenhoso. 284 00:13:40,440 --> 00:13:43,720 Mas a seguir, a CIA disfarçar uma frota inteira 285 00:13:43,840 --> 00:13:47,000 dos aviões dos EUA, tomando a arte do subterfúgio 286 00:13:47,120 --> 00:13:48,560 a alturas totalmente novas. 287 00:13:48,680 --> 00:13:55,480 ♪ ♪ 288 00:13:55,600 --> 00:13:58,440 [Riskin] No início dos anos 1950, os militares franceses 289 00:13:58,560 --> 00:14:01,600 está lutando contra rebeldes comunistas para controlar seus maiores 290 00:14:01,720 --> 00:14:06,000 Colônia do Sudeste Asiático, Indochina. 291 00:14:06,120 --> 00:14:08,560 Mas é uma batalha que eles estão perdendo. 292 00:14:08,680 --> 00:14:10,280 ♪ ♪ 293 00:14:10,400 --> 00:14:13,280 [Sami] Em 1954, grande parte do exército francês, 294 00:14:13,400 --> 00:14:15,400 pouco mais de 10.000 soldados, 295 00:14:15,520 --> 00:14:17,920 estão escondidos neste vale montanhoso 296 00:14:18,040 --> 00:14:21,440 chamado Dien Bien Phu, cercado por tropas inimigas. 297 00:14:21,560 --> 00:14:24,600 - Os franceses não têm o poder aéreo para realmente 298 00:14:24,720 --> 00:14:27,400 reabastecer suas tropas. 299 00:14:27,520 --> 00:14:29,760 [David] Em menor número, desarmado e sem opções, 300 00:14:29,880 --> 00:14:32,120 os franceses fazem um apelo desesperado por ajuda 301 00:14:32,240 --> 00:14:34,800 para os americanos. 302 00:14:34,920 --> 00:14:37,680 [Sami] Presidente Eisenhower vê os franceses 303 00:14:37,800 --> 00:14:40,880 como um grande aliado na luta Expansão comunista 304 00:14:41,000 --> 00:14:42,080 em todo o mundo. 305 00:14:42,200 --> 00:14:43,640 - O presidente percebe, porém, 306 00:14:43,760 --> 00:14:45,840 que o público americano não tem apetite 307 00:14:45,960 --> 00:14:47,680 para outra guerra terrestre. 308 00:14:47,800 --> 00:14:50,120 [Marca] Recentemente tivemos a Segunda Guerra Mundial 309 00:14:50,240 --> 00:14:52,080 e a Guerra da Coreia, e ele não quer 310 00:14:52,200 --> 00:14:54,000 escrever o francês um cheque em branco. 311 00:14:54,120 --> 00:14:55,440 Então Eisenhower está mais interessado 312 00:14:55,560 --> 00:14:57,800 em assistência secreta para os franceses 313 00:14:57,920 --> 00:15:00,800 do que enviar os fuzileiros navais. 314 00:15:00,920 --> 00:15:03,400 [Hakeem] Para manter o apoio dos EUA em segredo, 315 00:15:03,520 --> 00:15:06,800 ele vai precisar uma grande cortina de fumaça. 316 00:15:06,920 --> 00:15:10,040 [David] A resposta poderia ser um serviço aéreo extraordinário 317 00:15:10,160 --> 00:15:13,520 com um nome muito comum, 318 00:15:13,640 --> 00:15:18,600 Transporte Aéreo Civil ou CAT, para abreviar. 319 00:15:18,720 --> 00:15:21,240 [Sami] O CAT foi formado em 1946 320 00:15:21,360 --> 00:15:23,320 por pilotos veteranos de combate suprimentos voadores 321 00:15:23,440 --> 00:15:24,680 às forças anticomunistas 322 00:15:24,800 --> 00:15:26,400 lutando em a Guerra Civil Chinesa - 323 00:15:26,520 --> 00:15:28,960 armas, pessoas, gado. 324 00:15:29,080 --> 00:15:32,560 Nenhuma carga é muito selvagem e nenhuma rota é muito perigosa 325 00:15:32,680 --> 00:15:34,440 para os pilotos da CAT. 326 00:15:34,560 --> 00:15:36,400 [Davi] Sua reputação entusiasmada 327 00:15:36,520 --> 00:15:38,400 chama a atenção da CIA, 328 00:15:38,520 --> 00:15:40,400 que começam a usar CAT para ajudar a abastecer 329 00:15:40,520 --> 00:15:43,240 suas operações no exterior. 330 00:15:43,360 --> 00:15:45,080 - Em breve, CAT está voando 331 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 centenas de missões secretas para os EUA 332 00:15:47,320 --> 00:15:50,400 E em 1950, a CIA tinha comprei a companhia aérea inteira 333 00:15:50,520 --> 00:15:55,160 usando uma empresa de fachada chamada a Corporação Airdale. 334 00:15:55,280 --> 00:15:57,680 [David] E GATO tem o disfarce perfeito. 335 00:15:57,800 --> 00:16:00,400 Eles se tornam um verdadeiro negócio legítimo, 336 00:16:00,520 --> 00:16:04,080 voando passageiros regulares por toda a Ásia. 337 00:16:04,200 --> 00:16:06,600 - Na verdade, seu trabalho acaba tornando-os 338 00:16:06,720 --> 00:16:11,000 o segundo maior ar empresa de transporte do mundo. 339 00:16:11,120 --> 00:16:12,960 [Davi] Isso faz com que o uso do CAT 340 00:16:13,080 --> 00:16:16,480 uma maneira perfeita de secretamente levar suprimentos para as tropas francesas. 341 00:16:16,600 --> 00:16:18,640 Mas conseguir isso requer 342 00:16:18,760 --> 00:16:21,160 um nível totalmente novo de engano. 343 00:16:21,280 --> 00:16:24,280 - O governo dos EUA quer ter 100% de certeza 344 00:16:24,400 --> 00:16:27,640 que esses lançamentos aéreos nunca são remonta a eles. 345 00:16:27,760 --> 00:16:29,560 Então eles começam a trabalhar com os pilotos CAT 346 00:16:29,680 --> 00:16:32,320 para ter certeza de que toda esta operação 347 00:16:32,440 --> 00:16:34,880 parece uma empresa francesa. 348 00:16:35,000 --> 00:16:37,440 [David] Durante a noite, uma frota dos melhores aviões da CAT 349 00:16:37,560 --> 00:16:41,360 e pilotos faça uma reforma francesa. 350 00:16:41,480 --> 00:16:44,040 - Todos os aviões são repintado em cores francesas 351 00:16:44,160 --> 00:16:45,720 para fazê-los parecer 352 00:16:45,840 --> 00:16:48,400 francês normal voos militares. 353 00:16:48,520 --> 00:16:50,320 [Davi] Algumas de suas tripulações 354 00:16:50,440 --> 00:16:52,840 até use a língua francesa comandos pelo rádio. 355 00:16:52,960 --> 00:16:55,960 [conversa de rádio] 356 00:16:56,080 --> 00:16:59,720 Em março de 1954, as quedas de abastecimento começam. 357 00:16:59,840 --> 00:17:01,600 ♪ ♪ 358 00:17:01,720 --> 00:17:05,760 Disfarçados de aviadores franceses, Os pilotos CAT arriscam tudo, 359 00:17:05,880 --> 00:17:09,560 munição e equipamentos voadores através de céus hostis. 360 00:17:09,680 --> 00:17:12,320 [Hakeem] Estes são missões incrivelmente perigosas. 361 00:17:12,440 --> 00:17:14,480 Dois pilotos morreram. 362 00:17:14,600 --> 00:17:17,040 Entre aqueles que sobreviveram, eles dizem isso 363 00:17:17,160 --> 00:17:18,920 o fogo antiaéreo que eles receber 364 00:17:19,040 --> 00:17:23,680 é tão intenso quanto o pior que enfrentaram durante a Segunda Guerra Mundial. 365 00:17:23,800 --> 00:17:26,240 ♪ ♪ 366 00:17:26,360 --> 00:17:29,680 - Durante dois meses, os pilotos CAT correr um desafio mortal, 367 00:17:29,800 --> 00:17:35,800 voando quase 700 missões para fornecer tropas francesas sitiadas. 368 00:17:35,920 --> 00:17:39,320 [David] Apesar de Eisenhower missão de ajuda secreta, 369 00:17:39,440 --> 00:17:42,720 as forças francesas são derrotados em maio de 1954. 370 00:17:42,840 --> 00:17:46,560 Mesmo assim, as aventuras do CAT em na região estão longe de terminar. 371 00:17:46,680 --> 00:17:49,280 ♪ ♪ 372 00:17:49,400 --> 00:17:51,120 [Sami] No final da década de 1950, 373 00:17:51,240 --> 00:17:53,640 CAT é renomeado como Air América. 374 00:17:53,760 --> 00:17:55,440 E como a Guerra do Vietnã esquenta, 375 00:17:55,560 --> 00:17:59,640 voa milhares de pessoas secretas missões no Sudeste Asiático 376 00:17:59,760 --> 00:18:02,440 até 1975, quando o conflito terminar 377 00:18:02,560 --> 00:18:04,200 e suas portas estão fechadas para sempre. 378 00:18:04,320 --> 00:18:08,000 [Davi] Em 1979, jornalista Christopher Robbins 379 00:18:08,120 --> 00:18:11,480 publica um livro best-seller chamado "Air América". 380 00:18:11,600 --> 00:18:13,480 ♪ ♪ 381 00:18:13,600 --> 00:18:16,080 E a verdade sobre essa companhia aérea incrível... 382 00:18:16,200 --> 00:18:19,000 ♪ ♪ 383 00:18:19,120 --> 00:18:20,640 Finalmente é revelado. 384 00:18:24,880 --> 00:18:26,600 - O golpe final requer o último vigarista. 385 00:18:26,720 --> 00:18:30,240 Então, quando um agente do FBI parte para capturar vigaristas e golpistas, 386 00:18:30,360 --> 00:18:33,880 ele quer o melhor em sua equipe, mesmo que seja o melhor 387 00:18:34,000 --> 00:18:35,880 é um vigarista notório ele mesmo. 388 00:18:36,000 --> 00:18:39,320 [música dramática] 389 00:18:39,440 --> 00:18:42,200 [Sasha] É a década de 1970 em Nova York. 390 00:18:42,320 --> 00:18:47,160 John F. Good é um agente do FBI fraude e corrupção no trabalho, 391 00:18:47,280 --> 00:18:50,680 e ele está com fome para casos maiores. 392 00:18:50,800 --> 00:18:53,480 [Sami] Agente Bom é um pensador “fora da caixa”, 393 00:18:53,600 --> 00:18:55,360 e ele acredita a melhor maneira de enredar 394 00:18:55,480 --> 00:19:00,200 criminosos de alto nível é ir disfarçado em operações policiais. 395 00:19:00,320 --> 00:19:02,880 [David] O problema é, John Good não sabe 396 00:19:03,000 --> 00:19:04,960 a primeira coisa sobre executar um golpe. 397 00:19:05,080 --> 00:19:08,760 Ele precisa encontrar alguém quem faz. 398 00:19:08,880 --> 00:19:11,720 - Na primavera de 1977, Agente Good ouve 399 00:19:11,840 --> 00:19:13,240 sobre a prisão de um pequeno tempo 400 00:19:13,360 --> 00:19:15,880 vigarista chamado Mel Weinberg. 401 00:19:16,000 --> 00:19:19,760 Ele é um mascador de charuto, vigarista de vestir mal-humorado. 402 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 Ele tem o dom da palavra e uma mente afiada, 403 00:19:22,400 --> 00:19:25,080 mas não suficientemente afiado para evitar sendo pego pelos federais 404 00:19:25,200 --> 00:19:27,840 por um falso golpe de investimento. 405 00:19:27,960 --> 00:19:30,920 [David] Mel está olhando em algum tempo de prisão grave, 406 00:19:31,040 --> 00:19:34,560 então o Agente Good acha que ele vai esteja disposto a jogar bola. 407 00:19:34,680 --> 00:19:37,840 - John Good oferece Mel Weinberg um acordo. 408 00:19:37,960 --> 00:19:40,720 Ele concorda em trabalhar com Good e o FBI, 409 00:19:40,840 --> 00:19:44,560 picadas de corrida no mundo da arte. 410 00:19:44,680 --> 00:19:46,280 [Davi] Mel se junta à equipe 411 00:19:46,400 --> 00:19:49,640 e imediatamente choca a picada perfeita. 412 00:19:49,760 --> 00:19:52,680 - Mel diz a Good que antes de ser preso, 413 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 ele comandou esse golpe. 414 00:19:54,480 --> 00:19:56,360 Ele posaria como representante 415 00:19:56,480 --> 00:19:58,640 destes extremamente ricos 416 00:19:58,760 --> 00:20:01,880 e totalmente inventado Investidores árabes, 417 00:20:02,000 --> 00:20:05,440 e os bandidos se alinharam para lhe vender bens roubados. 418 00:20:05,560 --> 00:20:09,040 - Mel sugere que eles reviver seu golpe muito eficaz, 419 00:20:09,160 --> 00:20:12,280 e eles começam a representar "Xeques árabes ricos" 420 00:20:12,400 --> 00:20:14,200 procurando obras de arte roubadas. 421 00:20:14,320 --> 00:20:18,280 [David] Agente Good concorda usar o golpe de Mel como isca, 422 00:20:18,400 --> 00:20:22,440 e não demora muito para fisgar sua primeira grande captura. 423 00:20:22,560 --> 00:20:26,440 - Mel conhece um traficante de Nova York com algum submundo sombrio 424 00:20:26,560 --> 00:20:29,320 conexões chamadas Ron Sablosky. 425 00:20:29,440 --> 00:20:32,800 Ele quer conhecer Mel falsos "investidores árabes" 426 00:20:32,920 --> 00:20:34,680 para discutir um acordo. 427 00:20:34,800 --> 00:20:36,680 [André] Agente Bom cria uma empresa falsa 428 00:20:36,800 --> 00:20:39,120 chamada Abdul Enterprises. 429 00:20:39,240 --> 00:20:40,680 Isto é o que dá a operação de picada 430 00:20:40,800 --> 00:20:45,560 seu nome, Abscam, uma combinação de Abdul e fraude. 431 00:20:45,680 --> 00:20:48,960 [Sami] Mel então aluga uma suíte no super chique 432 00:20:49,080 --> 00:20:51,760 Plaza Hotel para conhecer Sablosky. 433 00:20:51,880 --> 00:20:54,880 E o FBI liga tudo para registrar as evidências. 434 00:20:55,000 --> 00:20:56,840 [Davi] Agora tudo que eles precisam 435 00:20:56,960 --> 00:21:00,040 é encontrar uma pessoa perfeita para interpretar o xeque. 436 00:21:00,160 --> 00:21:02,880 - Mel concorda em deixar os federais permitir que um de seus agentes 437 00:21:03,000 --> 00:21:04,440 para se passar por xeque, 438 00:21:04,560 --> 00:21:08,440 mas isso acontece ser um grande erro. 439 00:21:08,560 --> 00:21:10,920 - No dia da reunião com Sablosky, 440 00:21:11,040 --> 00:21:14,720 um agente do FBI chega vestido como um xeque. 441 00:21:14,840 --> 00:21:16,320 [Hakeem] Mas há alguns problemas aqui. 442 00:21:16,440 --> 00:21:19,080 Primeiro, o agente é um cara branco. 443 00:21:19,200 --> 00:21:23,000 Em segundo lugar, ele está vestindo uma fantasia árabe barata 444 00:21:23,120 --> 00:21:24,640 de um brechó. 445 00:21:24,760 --> 00:21:29,200 E terceiro, ele não falar uma palavra em árabe. 446 00:21:29,320 --> 00:21:31,400 - Sablosky deveria ter visto através desta fachada, 447 00:21:31,520 --> 00:21:34,760 mas talvez fosse a perspectiva de dinheiro que o cegou. 448 00:21:34,880 --> 00:21:36,480 ♪ ♪ 449 00:21:36,600 --> 00:21:39,520 - À medida que a reunião avança, as coisas vão de mal a pior 450 00:21:39,640 --> 00:21:41,440 como um gravador que está consertado 451 00:21:41,560 --> 00:21:43,520 debaixo da mesa onde a reunião está acontecendo 452 00:21:43,640 --> 00:21:45,440 se liberta e cai no chão 453 00:21:45,560 --> 00:21:47,600 aos pés de Sablosky. 454 00:21:47,720 --> 00:21:50,880 - De alguma forma, Mel consegue para falar suavemente do seu jeito 455 00:21:51,000 --> 00:21:53,160 através desses erros, e eventualmente 456 00:21:53,280 --> 00:21:57,600 Sablosky se oferece para vendê-los uma série de obras de arte roubadas. 457 00:21:57,720 --> 00:22:00,720 - A primeira picada é um sucesso, mas se o Bem quiser 458 00:22:00,840 --> 00:22:03,600 a próxima fase para trabalhar, ele precisa ampliar as coisas 459 00:22:03,720 --> 00:22:05,280 com algum dinheiro sério. 460 00:22:05,400 --> 00:22:07,200 ♪ ♪ 461 00:22:07,320 --> 00:22:09,840 [Sami] Bom convence seus chefes para depositar 462 00:22:09,960 --> 00:22:12,080 um milhão de dólares em uma conta bancária. 463 00:22:12,200 --> 00:22:14,400 Então Mel pode fornecer suas marcas 464 00:22:14,520 --> 00:22:17,080 com um número de telefone direto para o Banco Chase Manhattan, 465 00:22:17,200 --> 00:22:20,920 quem pode confirmar verdadeiramente As Empresas Abdul são de fato 466 00:22:21,040 --> 00:22:22,920 um cliente multimilionário. 467 00:22:23,040 --> 00:22:25,040 - Com maior isca financeira na água, 468 00:22:25,160 --> 00:22:26,600 você pega peixes maiores. 469 00:22:26,720 --> 00:22:28,920 E isso é exatamente o que acontece. 470 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Em 1978, Mel é abordado por um associado 471 00:22:32,440 --> 00:22:37,640 de Angelo Errichetti, que é o prefeito de Camden, Nova Jersey. 472 00:22:37,760 --> 00:22:40,200 [Sami] O prefeito está aberto para fazer negócios. 473 00:22:40,320 --> 00:22:42,960 Mel e Good são capazes para ganhar a confiança de Errichetti 474 00:22:43,080 --> 00:22:45,320 com uma sombra acordo de licenciamento de cassino. 475 00:22:45,440 --> 00:22:47,280 Errichetti então começa para apresentá-lo 476 00:22:47,400 --> 00:22:51,280 para pessoas mais poderosas de seus círculos políticos corruptos. 477 00:22:51,400 --> 00:22:53,680 [David] Próximo, Mel e Good superdimensionar seu golpe 478 00:22:53,800 --> 00:22:55,640 para manter a charada. 479 00:22:55,760 --> 00:22:58,080 Locais de encontro recebem mais extravagante. 480 00:22:58,200 --> 00:23:00,560 E agora quando o sheik aparece, 481 00:23:00,680 --> 00:23:04,000 ele é interpretado por um agente do FBI quem realmente sabe falar árabe 482 00:23:04,120 --> 00:23:08,000 e quem está vestindo roupas mais convincentes. 483 00:23:08,120 --> 00:23:12,560 - O FBI até aprova jatos particulares e festas chiques 484 00:23:12,680 --> 00:23:15,560 continuar a enganar os investidores da riqueza dos xeques. 485 00:23:15,680 --> 00:23:18,000 [David] Bom ouvir isso Senador de Nova Jersey 486 00:23:18,120 --> 00:23:20,920 Harrison Williams Jr. quer conhecer. 487 00:23:21,040 --> 00:23:23,440 Este poderia ser o maior pegar todos eles. 488 00:23:23,560 --> 00:23:27,400 - O senador pergunta secretamente para um empréstimo de US$ 100 milhões. 489 00:23:27,520 --> 00:23:29,760 Mas se o xeque resolve o empréstimo, 490 00:23:29,880 --> 00:23:31,640 Williams promete para usar sua posição 491 00:23:31,760 --> 00:23:34,360 para garantir lucrativo contratos governamentais 492 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 para Abdul Empresas. 493 00:23:36,080 --> 00:23:37,840 [Sasha] É uma bomba. 494 00:23:37,960 --> 00:23:42,320 Agora o FBI tem um senador na câmera claramente exigente 495 00:23:42,440 --> 00:23:45,200 um suborno por favores políticos. 496 00:23:45,320 --> 00:23:47,360 [David] Senador Williams seria preso 497 00:23:47,480 --> 00:23:49,800 e condenado a três anos, 498 00:23:49,920 --> 00:23:54,040 o primeiro senador dos EUA a ser enviado para a prisão em 80 anos. 499 00:23:54,160 --> 00:23:56,920 - Agora, até este ponto, Bom não tinha feito 500 00:23:57,040 --> 00:23:58,760 uma única prisão porque ele não queria explodir 501 00:23:58,880 --> 00:24:00,200 o disfarce do falso xeque. 502 00:24:00,320 --> 00:24:02,840 Mas agora a Abscam faz a sua jogada 503 00:24:02,960 --> 00:24:05,920 e faz um adicional 19 prisões, 504 00:24:06,040 --> 00:24:07,800 incluindo vários congressistas. 505 00:24:07,920 --> 00:24:10,360 E vai até o fim abaixo da cadeia alimentar 506 00:24:10,480 --> 00:24:13,560 de volta ao prefeito Errichetti. 507 00:24:13,680 --> 00:24:16,200 [David] O caso é uma sensação na mídia, 508 00:24:16,320 --> 00:24:21,320 e a história é descoberta tudo de novo em 2013, 509 00:24:21,440 --> 00:24:24,200 quando se torna a base para o filme de Hollywood 510 00:24:24,320 --> 00:24:25,560 "Trapaça Americana." 511 00:24:30,200 --> 00:24:32,320 - Na Segunda Guerra Mundial, Grã-Bretanha, a pessoa mais perigosa 512 00:24:32,440 --> 00:24:36,600 no país não está usando um uniforme ou porte de arma. 513 00:24:36,720 --> 00:24:40,800 Ela está usando um avental, assando scones para seus vizinhos 514 00:24:40,920 --> 00:24:45,880 e transmitindo por rádio os segredos do bomba atômica diretamente para Stalin. 515 00:24:46,000 --> 00:24:50,240 [vacas mugindo] 516 00:24:50,360 --> 00:24:51,840 [Vince] A família Beurton vive 517 00:24:51,960 --> 00:24:53,600 em uma imagem perfeita aldeia em Oxfordshire, 518 00:24:53,720 --> 00:24:55,720 cerca de 80 milhas de Londres. 519 00:24:55,840 --> 00:24:57,080 Eles vão à igreja. 520 00:24:57,200 --> 00:24:58,680 Eles têm filhos pequenos. 521 00:24:58,800 --> 00:25:01,480 Eles são exatamente quem você quero morar ao lado 522 00:25:01,600 --> 00:25:03,160 como seu vizinho. 523 00:25:03,280 --> 00:25:05,760 [Sami] Sra. é uma mulher marcante 524 00:25:05,880 --> 00:25:07,760 com sotaque estrangeiro. 525 00:25:07,880 --> 00:25:09,760 Os vizinhos a conhecem como alguém que cozinha 526 00:25:09,880 --> 00:25:12,280 os mais excelentes scones. 527 00:25:12,400 --> 00:25:14,080 [David] O que os vizinhos não sei 528 00:25:14,200 --> 00:25:18,440 é a Sra. Beurton é na verdade Coronel Ursula Kuczynski 529 00:25:18,560 --> 00:25:21,120 da União Soviética Exército Vermelho. 530 00:25:21,240 --> 00:25:23,360 Ela está em uma missão para roubar os segredos 531 00:25:23,480 --> 00:25:25,920 do Anglo-Americano projeto de bomba atômica 532 00:25:26,040 --> 00:25:28,800 e mandá-los de volta para Stalin. 533 00:25:28,920 --> 00:25:31,440 E ela é uma das seus melhores espiões. 534 00:25:31,560 --> 00:25:34,200 - Úrsula é um judeu alemão de nascimento 535 00:25:34,320 --> 00:25:37,200 e há muito tempo Simpatizante comunista. 536 00:25:37,320 --> 00:25:40,920 Na década de 1930, ela está morando em Xangai 537 00:25:41,040 --> 00:25:43,600 com seu primeiro marido e seu filho. 538 00:25:43,720 --> 00:25:46,160 - Úrsula começa um caso de amor sombrio 539 00:25:46,280 --> 00:25:49,520 com um homem chamado Richard Sorge, quem não é tudo o que parece. 540 00:25:49,640 --> 00:25:52,760 Na verdade ele é um headhunter para a Inteligência Soviética. 541 00:25:52,880 --> 00:25:54,560 [Andrew] Sorge a recruta para o Soviete 542 00:25:54,680 --> 00:25:57,520 serviço de inteligência, reconhecendo que seu estilo de vida 543 00:25:57,640 --> 00:26:00,240 como dona de casa é a capa perfeita 544 00:26:00,360 --> 00:26:03,120 e que ninguém faria suspeitar de uma dona de casa doméstica 545 00:26:03,240 --> 00:26:05,880 é na verdade um agente soviético. 546 00:26:06,000 --> 00:26:07,720 - Ao longo da próxima década, 547 00:26:07,840 --> 00:26:10,600 Ursula espiona pelo mundo para a Rússia, 548 00:26:10,720 --> 00:26:12,440 usando a rotina da vida familiar 549 00:26:12,560 --> 00:26:14,440 para disfarçar suas atividades. 550 00:26:14,560 --> 00:26:16,280 [música de suspense] 551 00:26:16,400 --> 00:26:21,120 Em 1940, Úrsula se casa um espião comunista nascido na Grã-Bretanha 552 00:26:21,240 --> 00:26:23,640 e se torna a Sra. Beurton. 553 00:26:23,760 --> 00:26:26,080 Agora, o Sr. Beurton sabe tudo sobre sua espionagem, 554 00:26:26,200 --> 00:26:27,400 e eles se acomodam para uma vida tranquila 555 00:26:27,520 --> 00:26:29,800 em uma vila rural britânica. 556 00:26:29,920 --> 00:26:32,000 [David] Para Ursula Mestres espiões soviéticos, 557 00:26:32,120 --> 00:26:34,600 o momento não poderia ser melhor. 558 00:26:34,720 --> 00:26:37,000 - Na década de 1940, os soviéticos têm um número 559 00:26:37,120 --> 00:26:41,920 de ativos dentro do americano e projeto de bomba atômica liderado pelos britânicos. 560 00:26:42,040 --> 00:26:44,840 - O principal deles é um homem chamado Klaus Fuchs, 561 00:26:44,960 --> 00:26:46,520 que trabalha em uma universidade não muito longe 562 00:26:46,640 --> 00:26:48,360 de onde Ursula mora. 563 00:26:48,480 --> 00:26:51,440 [David] Ursula é encarregada por ser o manipulador de Fuchs. 564 00:26:51,560 --> 00:26:54,240 Mas receber segredos nucleares de um cientista trabalhando 565 00:26:54,360 --> 00:26:56,480 para os mais classificados empreendimento militar 566 00:26:56,600 --> 00:27:00,320 no planeta, isso não é tarefa fácil. 567 00:27:00,440 --> 00:27:01,760 [Arriscando] O projeto da bomba atômica 568 00:27:01,880 --> 00:27:03,960 está sob enorme escrutínio, 569 00:27:04,080 --> 00:27:07,040 assim como os movimentos cientistas que trabalham nisso. 570 00:27:07,160 --> 00:27:09,040 Úrsula precisa chegar perto de Fuchs 571 00:27:09,160 --> 00:27:12,840 para estabelecer um relacionamento, mas sem alertar suspeitas 572 00:27:12,960 --> 00:27:16,400 de qualquer britânico ou forças de inteligência dos EUA. 573 00:27:16,520 --> 00:27:21,000 [David] Felizmente, Ursula é uma mestre em se tornar invisível. 574 00:27:21,120 --> 00:27:22,600 [Riskin] Ela organiza encontrar Fuchs para caminhadas 575 00:27:22,720 --> 00:27:24,320 no Zona rural de Oxfordshire. 576 00:27:24,440 --> 00:27:26,680 Seu plano é que qualquer um assistir vai fazer 577 00:27:26,800 --> 00:27:28,920 a suposição óbvia que eles são apenas amantes 578 00:27:29,040 --> 00:27:30,560 tendo um caso ilícito. 579 00:27:30,680 --> 00:27:33,480 É a capa perfeita porque explica totalmente 580 00:27:33,600 --> 00:27:35,040 por que eles fariam faça todas essas tentativas 581 00:27:35,160 --> 00:27:37,600 ser o mais discreto possível. 582 00:27:37,720 --> 00:27:40,720 - Ursula então retransmite informações de volta a Moscou 583 00:27:40,840 --> 00:27:44,760 de um transmissor de rádio ela se construiu. 584 00:27:44,880 --> 00:27:47,200 - Quando Ursula tiver mais informações para passar 585 00:27:47,320 --> 00:27:50,760 do que pode ser feito por rádio, ela viaja para Londres 586 00:27:50,880 --> 00:27:54,440 e deixa uma marca de giz em um local pré-determinado 587 00:27:54,560 --> 00:27:56,280 sinalizar para ela Manipulador soviético 588 00:27:56,400 --> 00:27:59,360 que ela tem documentos para passar adiante. 589 00:27:59,480 --> 00:28:02,920 Ursula então tem um encontro com seu treinador soviético 590 00:28:03,040 --> 00:28:05,080 nos arredores de Londres na beira da estrada, 591 00:28:05,200 --> 00:28:07,920 e lá ela passa quaisquer fotos e documentos 592 00:28:08,040 --> 00:28:10,840 ela precisa entregar. 593 00:28:10,960 --> 00:28:14,280 [David] Durante 15 meses, Úrsula cuida de sua horta 594 00:28:14,400 --> 00:28:16,360 e hospeda o local tocadores de sinos de igreja 595 00:28:16,480 --> 00:28:18,200 para chá e bolos, 596 00:28:18,320 --> 00:28:20,320 o tempo todo escorregando a URSS 597 00:28:20,440 --> 00:28:23,600 planos ultrassecretos para a bomba atômica. 598 00:28:23,720 --> 00:28:26,000 - O que ela consegue libertar Stalin de Fuchs 599 00:28:26,120 --> 00:28:29,240 é essencialmente um guia para construir uma bomba atômica. 600 00:28:29,360 --> 00:28:32,200 E a missão dela é tal um sucesso que na época 601 00:28:32,320 --> 00:28:35,240 Truman conhece Stálin na Conferência de Potsdam 602 00:28:35,360 --> 00:28:37,200 e informa-lhe que eles estão trabalhando 603 00:28:37,320 --> 00:28:38,960 um projeto de bomba atômica, 604 00:28:39,080 --> 00:28:40,560 o líder soviético não recua 605 00:28:40,680 --> 00:28:43,960 porque ele já sabe tudo. 606 00:28:44,080 --> 00:28:46,560 - Depois da guerra, a capa de Ursula 607 00:28:46,680 --> 00:28:49,320 obtém seu máximo teste de vida ou morte. 608 00:28:49,440 --> 00:28:52,000 Em 1947, um de seus ativos anteriores 609 00:28:52,120 --> 00:28:55,520 defeitos e pontos o dedo direto para ela. 610 00:28:55,640 --> 00:29:00,280 Algumas semanas depois, ela recebe uma batida na porta. 611 00:29:00,400 --> 00:29:02,760 - Úrsula é agora na mira do MI5, 612 00:29:02,880 --> 00:29:05,480 e eles enviaram Jim Skardon, um dos seus mais 613 00:29:05,600 --> 00:29:09,760 temidos caçadores de espiões, para fazer-lhe uma visitinha. 614 00:29:09,880 --> 00:29:12,080 [Davi] Ursula dá as boas-vindas a Skardon em 615 00:29:12,200 --> 00:29:13,480 e coloca a chaleira no fogo. 616 00:29:13,600 --> 00:29:15,120 E ela serve chá enquanto educadamente 617 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 respondendo às suas perguntas e diz que 618 00:29:17,360 --> 00:29:19,240 ela é uma súdita britânica leal. 619 00:29:19,360 --> 00:29:21,800 [Hakeem] Ursula não nega que ela tem 620 00:29:21,920 --> 00:29:24,320 uma origem socialista, mas ela afirma que 621 00:29:24,440 --> 00:29:26,880 ela se virou dos soviéticos. 622 00:29:27,000 --> 00:29:29,560 [Sami] Mais uma vez, a rotina inocente da dona de casa 623 00:29:29,680 --> 00:29:31,320 faz sua mágica. 624 00:29:31,440 --> 00:29:34,120 Depois, em seus arquivos, Skardon escreve isso, citação, 625 00:29:34,240 --> 00:29:37,160 "A Sra. Beurton é uma tipo um tanto inexpressivo, 626 00:29:37,280 --> 00:29:40,520 "com cabelo desgrenhado e desgrenhado e uma aparência bastante desarrumada. 627 00:29:40,640 --> 00:29:43,960 Os agentes britânicos foram totalmente superado." 628 00:29:44,080 --> 00:29:46,000 ♪ ♪ 629 00:29:46,120 --> 00:29:47,400 [Davi] Dois anos depois, 630 00:29:47,520 --> 00:29:51,720 Klaus Fuchs é preso por espionagem. 631 00:29:51,840 --> 00:29:55,040 Fuchs confirma Ursula como sua treinadora, 632 00:29:55,160 --> 00:29:58,320 e o jogo finalmente acabou. 633 00:29:58,440 --> 00:30:04,640 Mas desta vez, quando o MI5 chegar para ela, Ursula se foi. 634 00:30:04,760 --> 00:30:08,800 - Ursula muda-se para a Alemanha Oriental, onde ela vive sua vida 635 00:30:08,920 --> 00:30:13,360 não como um espião, mas como autor de livros infantis 636 00:30:13,480 --> 00:30:17,600 sob um novo nome, Ruth Werner. 637 00:30:17,720 --> 00:30:21,400 [David] Em 1977, a história de sua vida de espionagem 638 00:30:21,520 --> 00:30:25,600 é revelado quando ela publica uma autobiografia reveladora. 639 00:30:25,720 --> 00:30:27,520 ♪ ♪ 640 00:30:33,120 --> 00:30:34,400 - Histórias de capa pode enganar o inimigo. 641 00:30:34,520 --> 00:30:36,240 Eles também podem enredar os inocentes. 642 00:30:36,360 --> 00:30:38,440 Na caça para Osama bin Laden, 643 00:30:38,560 --> 00:30:41,640 a CIA engana milhares de pessoas comuns 644 00:30:41,760 --> 00:30:43,240 para pegar um homem. 645 00:30:43,360 --> 00:30:46,520 [música dramática] 646 00:30:46,640 --> 00:30:48,400 [Sami] Os Estados Unidos tem caçado 647 00:30:48,520 --> 00:30:50,880 para Osama bin Laden por bem mais de uma década, 648 00:30:51,000 --> 00:30:52,840 mas ele tem sido como um fantasma. 649 00:30:52,960 --> 00:30:55,080 Mas então, em agosto de 2010, 650 00:30:55,200 --> 00:30:57,480 um rastreamento de operação um mensageiro da Al-Qaeda 651 00:30:57,600 --> 00:30:59,520 leva a CIA a um complexo 652 00:30:59,640 --> 00:31:02,480 em Abbottabad, Paquistão. 653 00:31:02,600 --> 00:31:04,640 - Imagens de satélite mostra um homem tomando 654 00:31:04,760 --> 00:31:08,640 passeios regulares por o pátio deste complexo. 655 00:31:08,760 --> 00:31:12,400 E visualmente, parece uma partida para Osama bin Laden. 656 00:31:12,520 --> 00:31:14,520 Mas não é uma correspondência certa. 657 00:31:14,640 --> 00:31:17,760 E se você vai empreender uma missão como esta 658 00:31:17,880 --> 00:31:19,840 num país estrangeiro, então você precisa estar 659 00:31:19,960 --> 00:31:24,280 100% certo ou pelo menos o mais próximo possível disso. 660 00:31:24,400 --> 00:31:26,600 [Jack] O Paquistão é uma potência nuclear, 661 00:31:26,720 --> 00:31:29,840 e um ataque como esse corre o risco desestabilizando o governo. 662 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 Temos que estar absolutamente certeza de que Bin Laden está lá 663 00:31:33,160 --> 00:31:34,640 antes de decidirmos lançar. 664 00:31:34,760 --> 00:31:37,520 Não podemos confiar apenas em alguns fotos granuladas de satélite. 665 00:31:37,640 --> 00:31:38,840 ♪ ♪ 666 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 [Davi] A corrida começou para verificar 667 00:31:40,600 --> 00:31:43,920 Bin Laden é dentro do complexo, 668 00:31:44,040 --> 00:31:46,320 então a equipe de vigilância mancha alguma coisa, 669 00:31:46,440 --> 00:31:49,800 o que leva a um brilhante um pouco tortuoso de engano. 670 00:31:49,920 --> 00:31:52,160 - Equipes assistindo o composto observou 671 00:31:52,280 --> 00:31:55,240 que muito poucas pessoas são permitidos entrar, 672 00:31:55,360 --> 00:31:57,040 mas um grupo que é permitido em 673 00:31:57,160 --> 00:32:01,720 são os trabalhadores da saúde administração de vacinas contra a poliomielite. 674 00:32:01,840 --> 00:32:05,080 Então o pensamento é, uma maneira pela qual a CIA pode entrar 675 00:32:05,200 --> 00:32:08,360 é armar uma farsa programa de inoculação. 676 00:32:08,480 --> 00:32:11,720 - Se eles puderem obter assistência médica profissionais no complexo 677 00:32:11,840 --> 00:32:14,160 e coletar amostras de sangue, eles provavelmente não vão 678 00:32:14,280 --> 00:32:16,080 para obter seu sangue, mas eles podem conseguir 679 00:32:16,200 --> 00:32:18,520 sangue de seus parentes. 680 00:32:18,640 --> 00:32:19,960 [Davi] O plano está traçado, 681 00:32:20,080 --> 00:32:23,280 mas então eles descobrem uma falha crítica. 682 00:32:23,400 --> 00:32:26,520 - Não há histórico amostra de sangue de Bin Laden, 683 00:32:26,640 --> 00:32:28,800 então, na verdade, não saiba qual é o DNA dele 684 00:32:28,920 --> 00:32:31,000 especificamente parece. 685 00:32:31,120 --> 00:32:33,840 - A CIA faz algumas pesquisas e descobre que Bin Laden 686 00:32:33,960 --> 00:32:36,640 tem uma irmã que morreu em Boston de câncer no cérebro, 687 00:32:36,760 --> 00:32:38,680 e há alguns seu material genético 688 00:32:38,800 --> 00:32:40,640 ainda nos Estados Unidos. 689 00:32:40,760 --> 00:32:42,320 Porque ela é um parente próximo de sangue, 690 00:32:42,440 --> 00:32:45,880 eles podem usar esta amostra para fazer uma correspondência de DNA. 691 00:32:46,000 --> 00:32:47,480 [Davi] Com o DNA protegido, 692 00:32:47,600 --> 00:32:49,560 agora eles precisam encontrar um cúmplice local 693 00:32:49,680 --> 00:32:51,720 para executar o esquema. 694 00:32:51,840 --> 00:32:55,160 [Riskin] A CIA identifica Dr. 695 00:32:55,280 --> 00:32:57,320 como um homem que poderia ser capaz para ajudá-los a configurar 696 00:32:57,440 --> 00:32:59,880 este regime de saúde sem levantar suspeitas. 697 00:33:00,000 --> 00:33:03,920 Ele é um médico líder no distrito tribal de Khyber 698 00:33:04,040 --> 00:33:05,960 que já supervisionou um número 699 00:33:06,080 --> 00:33:10,120 da vacinação financiada pelos EUA programas no Paquistão. 700 00:33:10,240 --> 00:33:15,280 [David] Melhor ainda para a CIA, Afridi precisa de dinheiro. 701 00:33:15,400 --> 00:33:16,920 [Sasha] Afridi foi recentemente sequestrado 702 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 por um senhor da guerra islâmico local. 703 00:33:19,200 --> 00:33:23,160 Sua família pagou $ 10.000 para sua libertação, 704 00:33:23,280 --> 00:33:25,000 e isso era dinheiro que eles não tinham. 705 00:33:25,120 --> 00:33:29,280 Então a agência oferece a ele cerca de US$ 60.000 706 00:33:29,400 --> 00:33:32,400 para configurar isso esquema secreto de vacinação. 707 00:33:32,520 --> 00:33:34,560 [Amy] Afridi aceita a oferta da CIA, 708 00:33:34,680 --> 00:33:37,440 e manter total sigilo sobre a operação, 709 00:33:37,560 --> 00:33:41,360 ele nem foi informado quem é o alvo principal. 710 00:33:41,480 --> 00:33:43,000 [Davi] Com o médico inscrito, 711 00:33:43,120 --> 00:33:45,120 a CIA começa elaborando um programa 712 00:33:45,240 --> 00:33:47,640 para conseguir profissionais de saúde no composto. 713 00:33:47,760 --> 00:33:50,440 - Eles pegam uma hepatite B programa de vacinação 714 00:33:50,560 --> 00:33:53,880 para sua capa porque requer uma gota de sangue 715 00:33:54,000 --> 00:33:58,240 ser retirado do assunto e manchado em tiras de teste rápido. 716 00:33:58,360 --> 00:34:02,680 E então o sangue pode ser posteriormente testado para DNA. 717 00:34:02,800 --> 00:34:06,840 - Mas eticamente, é bastante duvidoso porque a vacina 718 00:34:06,960 --> 00:34:08,480 precisa de três rodadas para funcionar. 719 00:34:08,600 --> 00:34:12,040 E aqui eles estão apenas planejando fazer um. 720 00:34:12,160 --> 00:34:14,040 - Eles estão indo embora uma comunidade inteira 721 00:34:14,160 --> 00:34:15,960 pensando que estão imunes para hepatite B 722 00:34:16,080 --> 00:34:18,440 quando realmente eles não estão protegidos. 723 00:34:18,560 --> 00:34:20,720 [David] Em última análise, Bin Laden é considerado 724 00:34:20,840 --> 00:34:22,320 uma meta de alto valor 725 00:34:22,440 --> 00:34:25,120 que a CIA decida subterfúgio em massa 726 00:34:25,240 --> 00:34:26,880 é um preço que vale a pena pagar. 727 00:34:27,000 --> 00:34:28,960 [conversa indistinta] 728 00:34:29,080 --> 00:34:33,200 Em março de 2011, a CIA implementa o esquema. 729 00:34:33,320 --> 00:34:37,160 Depois de administrar 1.000 injeções, chegou a hora 730 00:34:37,280 --> 00:34:39,560 entrar na casa de Bin Laden composto suspeito. 731 00:34:39,680 --> 00:34:41,160 ♪ ♪ 732 00:34:41,280 --> 00:34:43,680 [Riskin] No final de abril, uma das enfermeiras de Afridi 733 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 é enviado para o complexo. 734 00:34:46,120 --> 00:34:49,720 Se ela tiver a entrada negada em a porta, todo o esquema, 735 00:34:49,840 --> 00:34:53,840 meses de trabalho poderiam desabar. 736 00:34:53,960 --> 00:34:55,640 [Jack] As apostas são incrivelmente altos. 737 00:34:55,760 --> 00:34:58,320 Esta pode ser a única chance deles para confirmar que Bin Laden 738 00:34:58,440 --> 00:35:00,560 está realmente no complexo. 739 00:35:00,680 --> 00:35:04,920 E então a porta se abre, e ela tem permissão para entrar. 740 00:35:05,040 --> 00:35:08,040 - Exatamente o que acontece próximo dentro do composto 741 00:35:08,160 --> 00:35:09,800 é ferozmente debatido. 742 00:35:09,920 --> 00:35:12,320 Uma enfermeira conta um jornalista local 743 00:35:12,440 --> 00:35:15,440 que ela conseguiu entrar e pegue uma amostra 744 00:35:15,560 --> 00:35:18,840 de uma jovem cuja descrição corresponde 745 00:35:18,960 --> 00:35:21,600 filha de Bin Laden, Mariam, 746 00:35:21,720 --> 00:35:23,800 mas ela depois se retratou essa afirmação. 747 00:35:23,920 --> 00:35:26,240 Mas de acordo para a inteligência paquistanesa, 748 00:35:26,360 --> 00:35:30,480 a enfermeira entrega o exame de sangue para hepatite B para Afridi. 749 00:35:30,600 --> 00:35:32,760 - Quanto aos resultados dessas amostras de sangue, 750 00:35:32,880 --> 00:35:34,640 ainda é um pouco de um mistério hoje 751 00:35:34,760 --> 00:35:38,440 como todos os arquivos de Bin Laden não foram desclassificados. 752 00:35:38,560 --> 00:35:41,240 - Esta noite, posso relatar para o povo americano 753 00:35:41,360 --> 00:35:43,080 e para o mundo. 754 00:35:43,200 --> 00:35:45,600 - O que sabemos é que apenas alguns dias depois daqueles 755 00:35:45,720 --> 00:35:48,680 amostras de sangue foram supostamente tomada, o presidente Obama 756 00:35:48,800 --> 00:35:52,840 deu o ok para uma missão para entrar no complexo 757 00:35:52,960 --> 00:35:56,200 e capturar ou matar Osama bin Laden. 758 00:35:56,320 --> 00:35:59,360 [David] Isso não é bem o final da história. 759 00:35:59,480 --> 00:36:01,000 - Três semanas depois a morte de Bin Laden, 760 00:36:01,120 --> 00:36:03,440 Afridi é preso pelas autoridades paquistanesas 761 00:36:03,560 --> 00:36:06,680 por conluio com a Inteligência dos EUA. 762 00:36:06,800 --> 00:36:09,440 [David] Um jornal britânico investiga a prisão, 763 00:36:09,560 --> 00:36:12,640 revelando a CIA operação clandestina 764 00:36:12,760 --> 00:36:14,400 para o mundo. 765 00:36:19,400 --> 00:36:20,720 - Contos de grande engano militar 766 00:36:20,840 --> 00:36:22,720 voltar todo o caminho ao Cerco de Tróia. 767 00:36:22,840 --> 00:36:28,280 Assim, em 2014, quando Vladimir Putin envia 280 caminhões para a Ucrânia 768 00:36:28,400 --> 00:36:31,360 que ele afirma serem transportando suprimentos de ajuda, 769 00:36:31,480 --> 00:36:34,720 o mundo tem certeza que é um cavalo de Tróia moderno. 770 00:36:34,840 --> 00:36:38,480 A verdade acontece para ser ainda mais chocante. 771 00:36:38,600 --> 00:36:41,400 [música dramática] 772 00:36:41,520 --> 00:36:44,880 [Sasha] Estamos em 2014 e Vladimir Putin tem um problema. 773 00:36:45,000 --> 00:36:48,120 Uma revolução varreu pelas ruas de Kyiv, 774 00:36:48,240 --> 00:36:50,480 derrubando o governo pró-Rússia, 775 00:36:50,600 --> 00:36:53,760 e o país está virando decisivamente em direção ao Ocidente. 776 00:36:53,880 --> 00:36:55,640 [multidão gritando] 777 00:36:55,760 --> 00:36:58,120 - Para Putin, que vê a Ucrânia como parte 778 00:36:58,240 --> 00:37:00,240 de um grande Império Russo, 779 00:37:00,360 --> 00:37:04,360 isso é intolerável traição. 780 00:37:04,480 --> 00:37:05,920 [Davi] Putin quer trazer a Ucrânia 781 00:37:06,040 --> 00:37:09,480 de volta ao domínio de Moscou. 782 00:37:09,600 --> 00:37:11,760 Mas com o mundo assistindo, ele não quer arriscar 783 00:37:11,880 --> 00:37:14,280 um confronto militar completo. 784 00:37:14,400 --> 00:37:17,840 Então ele se volta para o que muitos acredito que os russos fazem melhor - 785 00:37:17,960 --> 00:37:19,800 engano. 786 00:37:19,920 --> 00:37:23,040 - A ideia de fumaça e espelhos está profundamente enraizado 787 00:37:23,160 --> 00:37:24,840 nas forças armadas russas. 788 00:37:24,960 --> 00:37:27,520 O termo que os russos o uso é maskirovka. 789 00:37:27,640 --> 00:37:30,840 Significa mascarar ou mascarado. 790 00:37:30,960 --> 00:37:34,160 [David] Putin está prestes a dê ao mundo uma masterclass. 791 00:37:34,280 --> 00:37:36,400 Seu primeiro movimento chega em fevereiro 792 00:37:36,520 --> 00:37:39,880 na península da Crimeia no sul da Ucrânia. 793 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 [Sasha] No dia 27 de fevereiro, centenas 794 00:37:42,000 --> 00:37:45,840 de soldados altamente treinados em uniformes verdes sem identificação 795 00:37:45,960 --> 00:37:47,640 aparecer do nada. 796 00:37:47,760 --> 00:37:50,360 Eles passam a levar O parlamento da Crimeia, 797 00:37:50,480 --> 00:37:53,280 os aeroportos, e pontos de estrangulamento estratégicos 798 00:37:53,400 --> 00:37:55,120 com eficiência de resfriamento. 799 00:37:55,240 --> 00:37:57,880 - Com a falta deles de insígnias oficiais, 800 00:37:58,000 --> 00:38:02,200 eles são apelidados de pequenos homens verdes pela mídia mundial. 801 00:38:02,320 --> 00:38:04,040 [Sasha] O Ocidente suspeita imediatamente 802 00:38:04,160 --> 00:38:07,320 que os homenzinhos verdes são forças de elite russas. 803 00:38:07,440 --> 00:38:09,120 Mas eles não têm provas. 804 00:38:09,240 --> 00:38:10,840 [Jack] Vladimir Putin nega, 805 00:38:10,960 --> 00:38:13,480 diz que estes são apenas forças de defesa locais 806 00:38:13,600 --> 00:38:16,200 ou guerrilheiros locais que estão se levantando. 807 00:38:16,320 --> 00:38:17,720 [Hakeem] Antes que o Ocidente possa provar 808 00:38:17,840 --> 00:38:19,400 que estes são comandos russos, 809 00:38:19,520 --> 00:38:22,280 já é tarde demais, e a bandeira russa 810 00:38:22,400 --> 00:38:25,920 já está sobrevoando a Crimeia. 811 00:38:26,040 --> 00:38:28,840 Putin tem essencialmente criou seu próprio exército fantasma. 812 00:38:28,960 --> 00:38:31,320 Eles dão a ele negação plausível 813 00:38:31,440 --> 00:38:34,880 mas ainda atuando seu trabalho sujo. 814 00:38:35,000 --> 00:38:37,040 [Davi] O primeiro ato de Maskirovka 815 00:38:37,160 --> 00:38:39,440 é um sucesso impressionante. 816 00:38:39,560 --> 00:38:42,840 - Em seguida, Putin está de olho no Leste da Ucrânia 817 00:38:42,960 --> 00:38:46,160 coração industrial, o Donbass. 818 00:38:46,280 --> 00:38:50,200 - Putin precisa enviar mais homens e armas pesadas. 819 00:38:50,320 --> 00:38:52,600 Mas agora a fronteira entre a Rússia e a Ucrânia 820 00:38:52,720 --> 00:38:56,200 é vigiado mais de perto do que nunca. 821 00:38:56,320 --> 00:38:58,840 [Sami] Em 12 de agosto, Televisão estatal russa 822 00:38:58,960 --> 00:39:01,800 transmite imagens de uma vasta frota 823 00:39:01,920 --> 00:39:06,200 de 280 caminhões brancos rodando em direção à fronteira com a Ucrânia. 824 00:39:06,320 --> 00:39:09,720 Moscou anuncia que este é um comboio humanitário 825 00:39:09,840 --> 00:39:12,400 cheio de água, comida, e remédio 826 00:39:12,520 --> 00:39:14,920 para as pessoas que sofrem do Donbass. 827 00:39:15,040 --> 00:39:18,000 - A chegada desses caminhões levanta campainhas de alarme 828 00:39:18,120 --> 00:39:20,280 nas capitais ocidentais porque 829 00:39:20,400 --> 00:39:22,240 eles já foi enganado uma vez. 830 00:39:22,360 --> 00:39:24,000 - O comboio parece como se fosse feito 831 00:39:24,120 --> 00:39:25,760 de veículos militares que acabaram de ser 832 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 muito apressadamente pintado de branco. 833 00:39:28,000 --> 00:39:31,480 Parece muito suspeito. 834 00:39:31,600 --> 00:39:34,120 [David] Parece um manobra clássica do cavalo de Tróia 835 00:39:34,240 --> 00:39:35,680 onde em vez de ajuda, os caminhões 836 00:39:35,800 --> 00:39:38,080 contêm armas e lutadores. 837 00:39:38,200 --> 00:39:39,880 - Quando os caminhões chegar à fronteira, 838 00:39:40,000 --> 00:39:41,680 sua passagem está barrada. 839 00:39:41,800 --> 00:39:46,320 E o impasse que se desenrola torna-se um evento de mídia global. 840 00:39:46,440 --> 00:39:48,880 [Sami] Os Ucranianos não vai deixar os caminhões passarem 841 00:39:49,000 --> 00:39:50,760 sem abri-los para inspeção. 842 00:39:50,880 --> 00:39:53,480 Os russos recusar firmemente, 843 00:39:53,600 --> 00:39:56,880 o que só alimenta suspeitas que eles contêm armas 844 00:39:57,000 --> 00:39:58,320 e equipamento militar. 845 00:39:58,440 --> 00:40:00,600 ♪ ♪ 846 00:40:00,720 --> 00:40:04,080 [Davi] A tensão aumenta. 847 00:40:04,200 --> 00:40:05,920 Finalmente, depois de vários dias, 848 00:40:06,040 --> 00:40:07,760 os russos abrem os caminhões para cima. 849 00:40:07,880 --> 00:40:10,280 [Sasha] Dentro, eles estão meio vazios. 850 00:40:10,400 --> 00:40:14,520 Que carga eles contêm, eles realmente são itens de ajuda - 851 00:40:14,640 --> 00:40:16,560 caixotes de água, travesseiros. 852 00:40:16,680 --> 00:40:18,600 Não há armas para os rebeldes. 853 00:40:18,720 --> 00:40:21,040 É tudo um pouco anticlimático. 854 00:40:21,160 --> 00:40:25,960 E eventualmente, os caminhões são entrada permitida na Ucrânia. 855 00:40:26,080 --> 00:40:27,920 [Davi] O que o Ocidente não percebe 856 00:40:28,040 --> 00:40:31,960 é que o comboio é apenas metade do plano da Rússia. 857 00:40:32,080 --> 00:40:35,600 - Enquanto o mundo está fixado neste impasse, 858 00:40:35,720 --> 00:40:38,920 um plano mais sombrio está se desenrolando em outro lugar. 859 00:40:39,040 --> 00:40:42,000 A muitos quilômetros de distância numa zona tranquila da fronteira, 860 00:40:42,120 --> 00:40:45,040 os russos estão secretamente entrando sorrateiramente 861 00:40:45,160 --> 00:40:50,440 tropas, tanques e artilharia além da fronteira com a Ucrânia. 862 00:40:50,560 --> 00:40:52,080 [Davi] Todo o comboio 863 00:40:52,200 --> 00:40:54,280 é um tortuoso roadshow itinerante 864 00:40:54,400 --> 00:40:58,280 projetado para mascarar o real movimento das forças de Putin. 865 00:40:58,400 --> 00:41:01,280 [Sami] Em 2015, os russos assumiram o controle 866 00:41:01,400 --> 00:41:03,640 uma vasta faixa do Leste da Ucrânia, 867 00:41:03,760 --> 00:41:06,560 tudo isso negando eles têm alguma força militar 868 00:41:06,680 --> 00:41:08,080 lá em tudo. 869 00:41:08,200 --> 00:41:09,960 [Davi] Mais tarde, numa conferência de imprensa, 870 00:41:10,080 --> 00:41:13,560 Vladimir Putin finalmente chega limpo e admite seu serviço militar 871 00:41:13,680 --> 00:41:16,280 afinal, estava na Ucrânia. 872 00:41:16,400 --> 00:41:22,320 ♪ ♪ 873 00:41:22,440 --> 00:41:24,600 De esconder uma fábrica de aviões 874 00:41:24,720 --> 00:41:28,320 para fingir invasões inteiras, fumaça e espelhos 875 00:41:28,440 --> 00:41:31,000 é muito mais do que apenas truques de palco. 876 00:41:31,120 --> 00:41:35,840 Muitas vezes a arma mais poderosa não é uma bomba ou uma bala; 877 00:41:35,960 --> 00:41:39,400 é uma mentira perfeitamente elaborada. 878 00:41:39,520 --> 00:41:42,040 Mas mais cedo ou mais tarde, o segredo por trás 879 00:41:42,160 --> 00:41:45,160 toda ilusão é revelada.